1
00:02:04,703 --> 00:02:06,553
Cuidado con esa cresta.
2
00:02:28,269 --> 00:02:30,269
Sara, mantenlo apretado.
3
00:02:55,588 --> 00:02:57,428
¡Contacto!
¡Contacto a la izquierda!
4
00:02:57,590 --> 00:02:59,180
¡A tu izquierda!
¡A tu izquierda!
5
00:02:59,341 --> 00:03:01,591
- ¡Sara, no te muevas!
- ¡Avanza! ¡Subir!
6
00:03:01,760 --> 00:03:04,350
- ¡Está bien, vete!
- En movimiento.
7
00:03:06,265 --> 00:03:08,185
¡A tu derecha!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
8
00:03:08,350 --> 00:03:10,600
¡Mover!
¡Mover!
9
00:03:10,769 --> 00:03:12,769
- Dirígete a la esquina.
- ¡Sigue adelante!
10
00:03:12,897 --> 00:03:14,437
¡Llevar a cabo!
¡Llevar a cabo!
11
00:03:18,527 --> 00:03:22,157
¡Empuja hacia la pared!
¡Empuja hacia la pared!
12
00:03:22,323 --> 00:03:25,083
Tengo cuatro tipos con AK.
Juegos de rol en la línea de árboles.
13
00:03:28,329 --> 00:03:29,959
¡Presiona a ese tipo!
14
00:03:30,122 --> 00:03:32,342
¡Ey!
¿Tratando de que te disparen el trasero?
15
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
¡Entra ahí y quédate abajo!
16
00:03:37,713 --> 00:03:39,093
¡Chicos, vámonos!
17
00:03:39,256 --> 00:03:40,876
¡Entrando!
18
00:08:19,203 --> 00:08:21,423
Me estás mirando.
19
00:08:24,583 --> 00:08:26,263
No puedo evitarlo.
20
00:08:31,131 --> 00:08:32,721
Hace mucho frío aquí.
21
00:08:35,010 --> 00:08:36,480
¿Qué estás haciendo?
22
00:08:36,637 --> 00:08:38,307
Le dije a Blake que traería champán.
23
00:08:38,472 --> 00:08:39,852
Oh, no.
24
00:08:40,015 --> 00:08:42,805
Déjala conseguirlo.
Vuelve a la cama.
25
00:08:42,976 --> 00:08:44,346
Son las 3:00 de la tarde.
26
00:08:44,520 --> 00:08:47,110
Y dentro de una hora,
Serán las cuatro de la tarde.
27
00:08:47,272 --> 00:08:49,702
Lo sé.
Pero le dije que lo haría.
28
00:08:51,485 --> 00:08:52,945
Está bien.
29
00:08:53,111 --> 00:08:54,611
Déjame coger mi abrigo y nos vamos.
30
00:08:54,780 --> 00:08:57,160
No, no, no, no.
Lo tengo.
31
00:08:57,324 --> 00:08:59,254
Prefiero hacerlo yo mismo.
32
00:08:59,409 --> 00:09:00,959
DE ACUERDO.
33
00:09:01,995 --> 00:09:03,535
Vale, claro.
34
00:09:09,586 --> 00:09:12,176
¿Cuándo me dejarás girar?
¿Esto en un anillo de compromiso?
35
00:09:12,339 --> 00:09:15,219
Nunca te rindes.
36
00:09:15,384 --> 00:09:17,354
No.
No cuando quiero algo.
37
00:09:17,511 --> 00:09:20,361
Pensé que estábamos de acuerdo en esto.
38
00:09:21,598 --> 00:09:23,398
Pase lo que pase, pasa.
39
00:09:23,559 --> 00:09:25,479
Oh, Dios.
40
00:09:26,979 --> 00:09:29,199
Ya sucedió.
41
00:09:29,356 --> 00:09:31,446
Detener.
42
00:09:42,870 --> 00:09:44,370
¿Estás seguro de que no quieres que vaya?
43
00:09:44,538 --> 00:09:46,838
No, estoy bien.
Mantén presionado el fuerte.
44
00:09:47,875 --> 00:09:49,415
Servirá.
45
00:09:55,215 --> 00:09:57,635
Ey.
Ey.
46
00:10:12,816 --> 00:10:14,856
Hola Sara.
47
00:10:15,027 --> 00:10:16,567
Hola Antonio.
48
00:10:18,363 --> 00:10:19,913
¿Algún gran plan para esta noche?
49
00:10:20,073 --> 00:10:21,673
Sí.
Voy a trabajar hasta tarde.
50
00:10:21,825 --> 00:10:23,195
Nochevieja para aficionados.
51
00:10:23,368 --> 00:10:25,088
¿Puedo conseguirte un taxi?
52
00:10:25,245 --> 00:10:28,085
No, no, estoy bien.
Sólo voy a la tienda.
53
00:10:28,248 --> 00:10:29,918
- Cuídese, jovencita.
- Gracias.
54
00:10:50,312 --> 00:10:53,412
¡Ey!
¡Estar atento!
55
00:10:53,565 --> 00:10:55,315
¿Qué, estás ciego?
56
00:10:57,277 --> 00:10:58,947
Sí.
57
00:10:59,112 --> 00:11:01,162
- Soy.
- Ey. ¿Estás bien?
58
00:11:01,323 --> 00:11:03,873
Vi todo.
Que idiota.
59
00:11:04,034 --> 00:11:06,884
Nada nuevo.
Esta ciudad está llena de ellos.
60
00:11:08,664 --> 00:11:11,044
- Toma, déjame ayudarte...
- No. No. Lo tengo.
61
00:11:11,208 --> 00:11:13,508
Gracias.
62
00:11:13,669 --> 00:11:16,919
De hecho, es mejor si lo hago yo mismo.
63
00:11:19,383 --> 00:11:21,313
Mi sable de luz.
64
00:11:21,468 --> 00:11:23,688
Ups.
65
00:11:25,180 --> 00:11:28,180
A veces me pongo arrogante
y se me olvida que lo necesito.
66
00:11:30,435 --> 00:11:32,225
Oye, puedo acompañarte a donde vas.
67
00:11:32,396 --> 00:11:34,186
No, sé adónde voy.
Gracias, sin embargo.
68
00:11:34,356 --> 00:11:36,556
- ¿Está seguro? No es ningún problema.
- Sí. Feliz año nuevo.
69
00:11:36,566 --> 00:11:39,656
Sí. Sí, tú también.
Tú... tienes la luz.
70
00:11:39,820 --> 00:11:41,870
DE ACUERDO.
Gracias.
71
00:11:42,030 --> 00:11:43,780
Ten cuidado con los idiotas.
72
00:11:43,949 --> 00:11:45,499
Lo haré.
73
00:12:59,191 --> 00:13:00,821
Llamada de Blake.
74
00:13:00,984 --> 00:13:03,164
- Hola, Blake.
- Ey.
75
00:13:03,320 --> 00:13:04,790
- ¿Dónde estás?
- Afuera.
76
00:13:04,946 --> 00:13:06,786
Comprar champán.
77
00:13:06,948 --> 00:13:09,038
Excelente.
¿Estás solo?
78
00:13:09,201 --> 00:13:13,131
Sí.
Estoy solo, solo.
79
00:13:13,288 --> 00:13:15,878
Bien.
Me alegro que estés saliendo.
80
00:13:16,041 --> 00:13:19,091
Pasas demasiado tiempo escondiéndote
en ese ático con Ryan.
81
00:13:19,252 --> 00:13:20,732
Dios mío, ¿qué hay de malo en esconderse?
82
00:13:20,879 --> 00:13:24,049
No me hagas sentir culpable
por encontrar un chico que me gusta.
83
00:13:24,216 --> 00:13:26,966
Deja de romperme las costillas.
84
00:13:27,135 --> 00:13:29,255
- Soy tu hermana. Es mi trabajo.
- Sí.
85
00:13:29,429 --> 00:13:32,479
Tú y Danny vendrán
y recibir el Año Nuevo con nosotros?
86
00:13:32,641 --> 00:13:34,991
Danny tuvo que hacer un doble
y ni siquiera ha llegado a casa todavía,
87
00:13:35,143 --> 00:13:37,073
entonces tendrá que dormir
durante un par de horas.
88
00:13:37,229 --> 00:13:39,359
- Por favor intenta hacerlo.
- Lo haremos.
89
00:13:39,523 --> 00:13:41,653
solo voy a ser
Un poco de última hora, ¿vale?
90
00:13:41,817 --> 00:13:43,187
Te amo.
91
00:13:43,360 --> 00:13:45,080
Muy bien, también te amo.
92
00:13:53,995 --> 00:13:56,085
Sara.
93
00:13:56,248 --> 00:13:57,878
¿Cómo te fue hoy?
94
00:13:58,041 --> 00:13:59,961
No choqué contra ningún poste telefónico.
95
00:14:00,127 --> 00:14:01,667
Eso es bueno.
96
00:14:01,837 --> 00:14:03,317
Que tengas una buena noche.
97
00:14:03,380 --> 00:14:04,930
Gracias.
Tú también.
98
00:14:31,032 --> 00:14:32,632
¿Ryan?
99
00:14:37,581 --> 00:14:39,421
Es la señora del licor.
100
00:14:44,504 --> 00:14:46,054
¿Aquí?
101
00:15:06,943 --> 00:15:08,493
¡Ryan!
102
00:15:27,839 --> 00:15:29,389
¿Ryan?
103
00:16:24,938 --> 00:16:26,488
¿Ryan?
104
00:18:13,755 --> 00:18:15,505
¿Ryan?
105
00:18:35,527 --> 00:18:37,327
Buena chica.
106
00:18:45,203 --> 00:18:47,803
Buena chica.
107
00:18:52,210 --> 00:18:55,210
No puedes tener hambre, Sombra.
108
00:18:55,380 --> 00:18:57,800
Acabo de darte de comer.
109
00:19:51,978 --> 00:19:53,978
Ay dios mío.
Ryan.
110
00:19:56,149 --> 00:19:58,569
¿Ryan?
Ay dios mío. ¿Ryan?
111
00:19:58,735 --> 00:20:00,525
Ay dios mío.
112
00:20:04,157 --> 00:20:06,907
Ryan.
Bebé.
113
00:20:07,076 --> 00:20:08,666
Ryan.
114
00:20:08,828 --> 00:20:10,418
¡Ayuda!
115
00:20:10,580 --> 00:20:13,330
¡Ryan!
¡Dios mío!
116
00:20:19,464 --> 00:20:21,594
Oh, Dios.
¿Quién está ahí?
117
00:20:23,176 --> 00:20:24,716
¿Quién está ahí?
118
00:20:29,849 --> 00:20:31,649
¿Qué deseas?
119
00:20:32,685 --> 00:20:34,225
¿Qué deseas?
120
00:20:36,481 --> 00:20:38,031
¿Quién está ahí?
121
00:20:48,409 --> 00:20:49,999
¿Qué deseas?
122
00:20:51,079 --> 00:20:52,459
Di algo.
123
00:21:00,755 --> 00:21:02,295
Abrir la puerta.
124
00:21:04,509 --> 00:21:06,929
Abre la puerta, Sara.
125
00:21:07,095 --> 00:21:09,435
Sí.
Sé tu nombre.
126
00:21:09,597 --> 00:21:11,467
Te he estado observando durante días.
127
00:21:12,850 --> 00:21:14,230
Empiece a escuchar.
128
00:21:14,394 --> 00:21:16,114
Armadillo está listo.
129
00:21:16,271 --> 00:21:17,691
- Menú de inicio.
- Menú.
130
00:21:17,855 --> 00:21:20,975
¡Abre la maldita puerta!
131
00:21:21,150 --> 00:21:22,700
Abrir correo electrónico.
132
00:21:23,736 --> 00:21:26,236
- ¿Leer el correo electrónico?
- Escribir correo electrónico.
133
00:21:26,406 --> 00:21:29,406
- Por favor repite.
- Escribe un correo electrónico a Blake.
134
00:21:29,576 --> 00:21:31,866
Envíe un correo electrónico a Blake.
135
00:21:32,036 --> 00:21:33,626
Llame a la policía.
Un hombre es...
136
00:21:42,130 --> 00:21:43,880
Mira lo que me hiciste hacer.
137
00:22:00,231 --> 00:22:02,201
- Ey.
- Hola.
138
00:22:02,358 --> 00:22:04,828
Es oficial -
Odio la víspera de Año Nuevo.
139
00:22:04,986 --> 00:22:06,856
¿Uno duro?
140
00:22:07,030 --> 00:22:09,080
voy a ir a acostarme
durante un par de años.
141
00:22:09,240 --> 00:22:11,990
DE ACUERDO.
Recuerda...
142
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
Sara quiere que estemos allí antes de medianoche.
143
00:22:14,037 --> 00:22:16,707
para ver los fuegos artificiales
del ático de Ryan.
144
00:22:19,459 --> 00:22:21,179
¿Qué?
145
00:22:21,336 --> 00:22:23,176
Algo no está bien en ese tipo.
146
00:22:23,338 --> 00:22:25,468
danny...
¿Qué hiciste?
147
00:22:25,632 --> 00:22:27,012
Le hice un control.
148
00:22:27,175 --> 00:22:28,515
¿Hiciste qué?
149
00:22:28,676 --> 00:22:31,266
Dijo que estaba viviendo en Filadelfia.
antes de Brooklyn, ¿verdad?
150
00:22:31,429 --> 00:22:35,429
Según los registros del DMV, estaba
en Miami los últimos siete años.
151
00:22:35,600 --> 00:22:37,520
No, creo que dijo que nació en Filadelfia.
152
00:22:37,685 --> 00:22:39,775
Nació en el condado de Dade, Florida.
153
00:22:41,939 --> 00:22:43,489
Así que le preguntaremos y lo averiguaremos.
154
00:22:43,650 --> 00:22:45,700
Mucha gente inventa historias.
sobre ellos mismos.
155
00:22:45,860 --> 00:22:49,110
Lo sé.
Los arresto todo el tiempo.
156
00:22:49,280 --> 00:22:51,030
¡Mierda!
157
00:22:52,450 --> 00:22:54,750
¡Maldita sea!
158
00:23:06,964 --> 00:23:09,314
Mierda.
159
00:23:41,332 --> 00:23:42,882
¿Qué pasó con esta cámara?
160
00:23:48,756 --> 00:23:50,126
Lo dejé caer.
161
00:23:50,299 --> 00:23:52,269
¿Así?
162
00:24:05,898 --> 00:24:07,568
Eres un desastre.
163
00:24:09,485 --> 00:24:11,195
Voy a limpiarte.
164
00:24:17,577 --> 00:24:19,297
Quédate quieto, ahora.
165
00:24:28,629 --> 00:24:30,469
Tienes un cuerpo increíble.
166
00:24:34,302 --> 00:24:37,562
¿Se siente bien?
167
00:24:38,890 --> 00:24:40,640
Bonito y genial.
168
00:24:40,808 --> 00:24:42,358
Por favor.
169
00:24:44,437 --> 00:24:46,407
¿Ryan alguna vez hizo esto por ti?
170
00:24:49,192 --> 00:24:51,432
No sería la primera vez
Ryan y yo compartimos lo mismo...
171
00:24:51,527 --> 00:24:53,617
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
- ¡¿Qué?!
172
00:24:56,407 --> 00:24:58,027
¿Qué?
173
00:24:58,201 --> 00:24:59,751
Lo lamento.
174
00:25:07,168 --> 00:25:08,718
¿Estás bien ahora?
175
00:25:10,797 --> 00:25:13,177
Sí.
Sólo...
176
00:25:13,341 --> 00:25:14,891
Estos son muy ajustados.
177
00:25:16,677 --> 00:25:18,397
¿Me vas a ayudar, Sara?
178
00:25:19,722 --> 00:25:22,402
Sí.
Sí.
179
00:25:34,111 --> 00:25:35,661
- Gracias.
- De nada.
180
00:25:38,449 --> 00:25:41,199
Entonces, ¿qué te dijo Ryan sobre sí mismo?
181
00:25:41,369 --> 00:25:44,249
- ¿Cómo ganó su dinero?
- Es un inversor.
182
00:25:46,499 --> 00:25:49,299
Ryan no era un inversor.
183
00:25:49,460 --> 00:25:51,180
Ryan era un maldito ladrón.
184
00:25:52,213 --> 00:25:54,013
Me robó algo que me pertenece.
185
00:25:54,173 --> 00:25:56,273
y estoy aquí para recuperarlo.
186
00:25:56,425 --> 00:25:58,265
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
187
00:25:58,427 --> 00:26:00,427
No sé de qué estás hablando.
188
00:26:01,556 --> 00:26:03,226
Me pregunto si creo eso.
189
00:26:05,017 --> 00:26:08,397
Te lo diría si lo supiera.
190
00:26:12,358 --> 00:26:14,408
¿Dónde está mi dinero, Sara?
191
00:26:17,822 --> 00:26:19,572
No quiero hacerte daño.
192
00:26:23,286 --> 00:26:24,876
Pero lo haré.
193
00:26:25,037 --> 00:26:27,337
Te haré mucho daño.
194
00:26:31,335 --> 00:26:34,585
¿Qué será?
195
00:26:37,425 --> 00:26:38,965
¿Una oreja?
196
00:26:41,095 --> 00:26:42,845
¿Ambas orejas?
197
00:26:45,349 --> 00:26:47,649
¿Un ojo?
198
00:26:47,810 --> 00:26:49,730
No te sirve de nada.
199
00:26:51,397 --> 00:26:54,617
Dime.
Dime.
200
00:26:55,651 --> 00:26:57,031
¡Dime!
201
00:26:57,194 --> 00:26:58,744
¿Qué?
202
00:27:00,573 --> 00:27:02,793
Tengo mucho frío.
203
00:27:04,327 --> 00:27:05,697
- ¡Mierda!
- Tengo mucho frío.
204
00:27:05,870 --> 00:27:07,500
- Mierda.
- Por favor...
205
00:27:07,663 --> 00:27:10,043
¿Puedo ponerme algo de ropa?
206
00:27:10,207 --> 00:27:12,677
Sí. Sí.
Vestirse.
207
00:27:18,799 --> 00:27:22,549
Hola, holandés.
Sí, justo iba a llamarte.
208
00:27:23,596 --> 00:27:26,646
Sí. No bajó exactamente
la forma en que lo planeamos.
209
00:27:29,185 --> 00:27:31,555
El hijo de puta vino hacia mí.
Tuve que matarlo.
210
00:27:32,605 --> 00:27:34,605
No hubo tiempo.
Ya sabes lo rápido que es.
211
00:27:34,774 --> 00:27:37,074
Sólo que esta vez fui más rápido.
212
00:27:39,111 --> 00:27:41,111
Sé que me equivoqué un poco, ¿vale?
213
00:27:41,280 --> 00:27:43,200
Pero tengo a la chica
y conseguiré la verdad
214
00:27:43,366 --> 00:27:45,956
si tengo que sacárselo.
215
00:27:46,118 --> 00:27:49,748
No tienes que hacer eso, Hollander.
Tengo esto cubierto.
216
00:27:49,914 --> 00:27:51,514
Tengo esto bajo control.
217
00:27:56,128 --> 00:27:58,848
- Sí, está bien.
- DE ACUERDO.
218
00:28:02,134 --> 00:28:03,684
¡Maldita sea!
219
00:28:06,389 --> 00:28:08,519
Bueno, esto es...
Esto no es bueno, Sara.
220
00:28:08,683 --> 00:28:10,403
No es bueno para ti, no es bueno para mí.
221
00:28:12,061 --> 00:28:15,321
Escúchame.
¿Quieres morir hoy, Sara?
222
00:28:15,481 --> 00:28:17,581
- ¿Es eso lo que quieres?
- No, no.
223
00:28:17,733 --> 00:28:19,913
Entonces dime dónde escondió Ryan la mierda.
224
00:28:20,069 --> 00:28:22,369
Y tal vez ambos salgamos vivos de esta.
225
00:28:22,530 --> 00:28:23,910
- ¿Quieres que te ayude?
- Sí.
226
00:28:24,073 --> 00:28:25,453
- DE ACUERDO.
- Bien.
227
00:28:25,616 --> 00:28:27,906
- Sé dónde está.
- Ahora estás siendo inteligente.
228
00:28:28,077 --> 00:28:29,697
Vamos, ¿dónde...?
229
00:30:21,315 --> 00:30:22,685
¿Sara?
230
00:30:22,858 --> 00:30:24,608
Me lastimaste.
231
00:30:27,279 --> 00:30:28,829
Creo que va a dejar una cicatriz.
232
00:30:31,492 --> 00:30:33,922
Oh, Dios.
233
00:30:34,078 --> 00:30:36,078
Oh, Dios.
234
00:30:36,247 --> 00:30:38,547
Oh, Dios.
Oh, Dios.
235
00:30:38,707 --> 00:30:40,757
- Oh, Dios.
- ¡Sara, bájate!
236
00:30:40,918 --> 00:30:42,838
¡Paso atrás!
¡Paso atrás!
237
00:30:44,130 --> 00:30:45,970
¿Alguien aquí abajo?
238
00:30:49,009 --> 00:30:52,259
¿Antonio?
¿Antonio?
239
00:30:53,848 --> 00:30:56,098
- ¿Quién está ahí?
- ¡Es Sara!
240
00:30:56,267 --> 00:30:58,237
¡Hay un hombre aquí abajo!
¡Él mató a Ryan!
241
00:30:58,394 --> 00:31:01,524
-¿Sara?
- ¡Él mató a Ryan! ¡Consigue ayuda!
242
00:31:05,484 --> 00:31:07,334
¡Consigue ayuda!
¡Llame a la policía!
243
00:31:09,238 --> 00:31:10,828
¿Estás herido?
244
00:31:10,990 --> 00:31:13,080
¿Estás bien, Sara?
245
00:31:13,242 --> 00:31:16,592
¡Por favor!
¡Vuelve, llama a la policía!
246
00:31:17,621 --> 00:31:21,551
- Está bien.
- ¡No, no está bien!
247
00:31:21,709 --> 00:31:24,129
No te dejaré solo.
248
00:31:24,295 --> 00:31:26,385
¡No!
¡Volver!
249
00:31:27,882 --> 00:31:31,012
- Quédate donde estás.
- ¡Consigue ayuda!
250
00:31:31,177 --> 00:31:33,047
No te dejaré, Sara.
251
00:31:40,769 --> 00:31:42,359
¿Antonio?
252
00:31:45,900 --> 00:31:47,530
¿Antonio?
253
00:31:50,946 --> 00:31:52,906
Antonio ya no puede oírte.
254
00:31:59,663 --> 00:32:01,843
¡Ayúdame!
255
00:32:01,999 --> 00:32:05,249
¡Ayúdame cualquiera!
¡Por favor, ayúdame!
256
00:32:05,419 --> 00:32:06,839
¿Alguien puede ayudarme?
257
00:32:09,089 --> 00:32:11,969
- Oh, Dios.
- Oh, Dios.
258
00:32:12,134 --> 00:32:15,684
- Oh, Dios.
- ¡Ay dios mío!
259
00:32:17,097 --> 00:32:18,937
Oh, Dios.
¡Dios mío!
260
00:32:23,062 --> 00:32:25,322
¡Dios mío!
¡Ayuda!
261
00:32:25,481 --> 00:32:27,901
¡Por favor!
¡Por favor!
262
00:32:29,235 --> 00:32:31,575
¡Por favor!
¡Ayuda!
263
00:32:32,780 --> 00:32:35,660
¡Ayuda!
Por favor, ayuda.
264
00:32:35,824 --> 00:32:37,954
¿Hay alguien ahí?
Por favor, necesito ayuda.
265
00:32:38,118 --> 00:32:39,758
- Dios, ¿estás bien?
- Hay un hombre.
266
00:32:39,787 --> 00:32:41,507
- Él viene detrás de mí.
- ¿Puedo ayudar?
267
00:32:41,664 --> 00:32:43,294
- Por favor.
- ¿Puedo ayudar?
268
00:32:43,457 --> 00:32:46,177
- Sí.
- Mi nombre es Robert Shay.
269
00:32:46,335 --> 00:32:47,705
Soy fiscal de la ciudad de Nueva York.
270
00:32:47,878 --> 00:32:49,858
- Oh, Dios. Por favor.
- Entiendo. Entiendo.
271
00:32:49,921 --> 00:32:51,321
- Necesito tu ayuda.
- Entiendo.
272
00:32:51,390 --> 00:32:53,010
Te llevaremos a un lugar seguro, ¿vale?
273
00:32:53,033 --> 00:32:54,343
- Hay un hombre.
- DE ACUERDO. Lo tengo.
274
00:32:54,401 --> 00:32:55,921
- Puedes irte. Gracias.
- Ya viene.
275
00:32:55,944 --> 00:32:58,244
Vale, escucha, lo primero que vamos a hacer,
276
00:32:58,305 --> 00:33:00,725
Te llevaremos a un lugar seguro, ¿vale?
277
00:33:00,891 --> 00:33:03,861
Ponte esto. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
Todo está bien. DE ACUERDO.
278
00:33:04,019 --> 00:33:05,489
¿Estás bien?
DE ACUERDO.
279
00:33:05,646 --> 00:33:07,106
- ¿Cómo te llamas?
- Sara.
280
00:33:07,273 --> 00:33:08,953
- Está bien, Sara.
- Sara Escarcha.
281
00:33:09,108 --> 00:33:10,488
Lo estás haciendo bien.
282
00:33:10,651 --> 00:33:12,871
Ahora, Sara, tendré que llamar al 911.
283
00:33:13,028 --> 00:33:14,648
y me van a preguntar qué pasó.
284
00:33:14,671 --> 00:33:16,051
¿Usted pude decirme?
285
00:33:16,115 --> 00:33:17,755
Un hombre irrumpió en mi apartamento.
286
00:33:17,908 --> 00:33:20,038
El apartamento de mi novio.
Él mató a mi novio.
287
00:33:20,202 --> 00:33:21,622
¿Dónde está el apartamento?
288
00:33:21,787 --> 00:33:23,507
260 Blackwood, Ático Norte.
289
00:33:23,664 --> 00:33:26,384
DE ACUERDO. Ahora tendré que denunciar esto.
Sólo un segundo.
290
00:33:26,542 --> 00:33:28,092
¿DE ACUERDO?
291
00:33:29,878 --> 00:33:31,968
Hola.
Sí, soy el fiscal del distrito Robert Shay.
292
00:33:32,131 --> 00:33:34,301
estoy con una joven
que es víctima de una agresión.
293
00:33:34,466 --> 00:33:36,006
Su nombre es Sara Frost.
294
00:33:36,176 --> 00:33:37,796
Sí.
295
00:33:37,970 --> 00:33:41,100
Al parecer hay un homicidio.
involucrados también,
296
00:33:41,265 --> 00:33:44,265
en 260 Blackwood, Ático Norte.
297
00:33:44,435 --> 00:33:46,185
Un momento.
298
00:33:46,353 --> 00:33:48,453
Es el novio.
Sí.
299
00:33:49,690 --> 00:33:51,820
DE ACUERDO. Excelente.
DE ACUERDO. Gracias.
300
00:33:51,984 --> 00:33:53,784
Excelente. Lo tengo.
Muchas gracias.
301
00:33:53,944 --> 00:33:55,744
DE ACUERDO. Hay una unidad.
Está a una cuadra.
302
00:33:55,904 --> 00:33:57,834
La policía nos encontrará
en el edificio, ¿vale?
303
00:33:57,990 --> 00:33:59,580
- Gracias.
- DE ACUERDO.
304
00:34:21,847 --> 00:34:24,067
Aquí estamos.
305
00:34:24,224 --> 00:34:26,324
¿Ya llegó la policía?
306
00:34:26,477 --> 00:34:27,947
Estarán aquí en cualquier momento.
307
00:34:28,103 --> 00:34:30,483
¿Puedo usar tu teléfono?
llamar a mi hermana, por favor?
308
00:34:30,647 --> 00:34:32,187
Seguro.
309
00:34:40,366 --> 00:34:42,116
¿Son ellos?
310
00:34:43,202 --> 00:34:45,082
- Sara.
- Es él.
311
00:34:45,245 --> 00:34:47,335
- ¡Es él!
- Lo sé.
312
00:34:47,498 --> 00:34:48,878
Oh, Dios.
313
00:35:07,476 --> 00:35:09,266
No.
314
00:35:22,157 --> 00:35:23,827
Día muy interesante, Chad.
315
00:35:24,993 --> 00:35:26,373
Muy interesante.
316
00:35:26,537 --> 00:35:29,537
Veamos... primero, mataste a Ryan,
317
00:35:29,706 --> 00:35:32,586
antes de que tuviéramos la oportunidad de conseguir
cualquier información de él.
318
00:35:32,751 --> 00:35:35,761
Y luego lo dejas
una niña ciega de 118 libras
319
00:35:35,921 --> 00:35:37,261
dejarte en ridículo.
320
00:35:37,423 --> 00:35:38,803
No fue así como sucedió.
321
00:35:38,966 --> 00:35:41,716
Sí, estoy bastante seguro
así fue como sucedió.
322
00:35:41,885 --> 00:35:44,175
Así sucedió exactamente, Chad.
323
00:35:44,346 --> 00:35:45,806
Así.
324
00:35:45,973 --> 00:35:48,103
Seamos realistas.
325
00:35:48,267 --> 00:35:49,637
Eres un poco jodido.
326
00:35:49,810 --> 00:35:51,690
¿No es así?
327
00:35:52,729 --> 00:35:56,109
Tú también eres un desastre.
Ve a limpiarte. Adelante.
328
00:35:56,275 --> 00:35:57,895
Seguir.
329
00:36:10,789 --> 00:36:13,379
Mira... para que sepas,
330
00:36:13,542 --> 00:36:16,172
lo unico -
Honestamente, lo único -
331
00:36:16,336 --> 00:36:20,636
parado entre usted y
Ese psicópata de ahí soy yo.
332
00:36:21,842 --> 00:36:23,392
Eso es todo.
333
00:36:24,428 --> 00:36:26,268
¿DE ACUERDO?
334
00:36:32,019 --> 00:36:35,109
Bien.
¿Está bien?
335
00:36:36,190 --> 00:36:38,690
Sí, es algo así como
tu propia pequeña fortaleza.
336
00:36:38,859 --> 00:36:41,989
Sólo tú y Ryan aquí arriba
donde nadie pueda tocarte.
337
00:36:42,154 --> 00:36:44,004
No iba a durar.
338
00:36:44,156 --> 00:36:46,656
Siempre iba a encontrarte.
339
00:36:47,701 --> 00:36:49,081
¿Encontrarme?
340
00:36:49,244 --> 00:36:51,594
Bueno, Ryan.
341
00:36:52,873 --> 00:36:56,883
y quienquiera que sea
Tuve la suerte de estar con él.
342
00:36:57,044 --> 00:36:59,094
¿Qué deseas?
343
00:37:01,798 --> 00:37:03,348
¿Qué vas a hacer?
344
00:37:08,222 --> 00:37:09,942
¿Qué voy a hacer?
345
00:37:11,433 --> 00:37:13,863
No sé.
Supongo que haga lo que haga falta.
346
00:37:16,271 --> 00:37:18,111
Eso es lo que voy a hacer.
347
00:37:18,273 --> 00:37:19,823
Lo que sea necesario.
348
00:37:20,859 --> 00:37:23,659
Sabes, sé que no puedes ver esto.
349
00:37:23,820 --> 00:37:26,200
Pero esta vista, quiero decir...
350
00:37:26,365 --> 00:37:28,735
Esta vista es espectacular.
351
00:37:28,909 --> 00:37:31,709
Oye, ¿alguna vez te preguntaste?
cómo un chico joven como Ryan
352
00:37:31,870 --> 00:37:33,670
¿Podría alguna vez permitirse un lugar como este?
353
00:37:33,830 --> 00:37:35,630
Tenía dinero.
354
00:37:35,791 --> 00:37:37,921
Sí.
Tenía dinero.
355
00:37:39,503 --> 00:37:41,133
¿Alguna vez dijo algo sobre Miami?
356
00:37:41,296 --> 00:37:44,096
¿Miami?
357
00:37:44,258 --> 00:37:47,348
Gran ciudad.
Florida.
358
00:37:48,387 --> 00:37:49,757
Solía vivir allí.
359
00:37:49,930 --> 00:37:51,600
¿Algo más?
360
00:37:51,765 --> 00:37:53,135
Dijo que se involucró
361
00:37:53,308 --> 00:37:54,978
con gente muy mala ahí abajo.
362
00:37:55,143 --> 00:37:57,363
¿En realidad?
363
00:37:57,521 --> 00:38:00,071
Sí.
364
00:38:00,232 --> 00:38:03,332
Ey.
365
00:38:04,945 --> 00:38:07,195
¿Quién es este?
366
00:38:08,448 --> 00:38:09,948
¿Cómo se llama tu gato?
367
00:38:10,117 --> 00:38:11,707
Sombra.
368
00:38:11,868 --> 00:38:15,458
Sombra. Hola, Sombra.
¿No eres una chica bonita?
369
00:38:15,622 --> 00:38:18,722
Divertido.
No pensé que Ryan fuera un tipo gato.
370
00:38:18,875 --> 00:38:20,245
¿Qué te pasa?
371
00:38:20,419 --> 00:38:24,089
Ryan está muerto.
Ese animal en la habitación de al lado lo asesinó.
372
00:38:25,299 --> 00:38:28,219
Crees que conocías a Ryan.
Déjame preguntarte algo.
373
00:38:28,385 --> 00:38:30,135
Si Ryan fuera un niño de coro,
374
00:38:30,304 --> 00:38:33,104
¿Qué estaba haciendo en los negocios?
¿Con gente como Chad y yo?
375
00:38:34,141 --> 00:38:37,191
Está aquí.
En algún lugar.
376
00:38:37,352 --> 00:38:39,322
Ryan nunca lo dejaría
salir de su alcance.
377
00:38:39,479 --> 00:38:41,029
Lo mantendría cerca.
378
00:38:41,189 --> 00:38:42,659
Ya sabes dónde está.
379
00:38:42,816 --> 00:38:44,936
¿No crees que lo habría hecho?
le dijo a ese psicópata
380
00:38:45,110 --> 00:38:47,030
todo lo que sabía
una vez que puso sus manos sobre mí?
381
00:38:47,195 --> 00:38:48,945
A Chad le gustan las cosas duras.
382
00:38:49,990 --> 00:38:51,410
Ryan también, en realidad.
383
00:38:51,575 --> 00:38:54,575
¿Fue eso todo? ¿Eso era lo tuyo?
No estoy juzgando.
384
00:38:54,745 --> 00:38:56,165
No sabes nada sobre mí.
385
00:38:56,330 --> 00:38:58,710
Mira, en realidad lo hago.
386
00:39:00,042 --> 00:39:01,462
Google.
387
00:39:01,627 --> 00:39:03,377
Sara Frost.
388
00:39:03,545 --> 00:39:05,045
Joven fotoperiodista prometedor
389
00:39:05,213 --> 00:39:07,813
Incrustado con tropas estadounidenses en Afganistán.
390
00:39:10,552 --> 00:39:13,562
"Terror suicida".
Oh, muchacho, allá vamos.
391
00:39:13,722 --> 00:39:15,852
"Ceguera permanente".
392
00:39:16,016 --> 00:39:17,886
Ceguera permanente.
393
00:39:18,060 --> 00:39:19,560
Permanente.
394
00:39:19,728 --> 00:39:21,108
¿Cómo es eso?
395
00:39:21,271 --> 00:39:22,901
Todo lo que amabas,
396
00:39:23,065 --> 00:39:26,405
todo desapareció en un destello de luz.
397
00:39:26,568 --> 00:39:28,658
¿Eres una de esas personas que piensa,
398
00:39:28,820 --> 00:39:31,700
"Lo que no me mata
me hace más fuerte"?
399
00:39:31,865 --> 00:39:33,235
¿Es eso lo que piensas?
400
00:39:33,408 --> 00:39:36,038
Me metería una bala en la cabeza.
401
00:39:37,329 --> 00:39:38,999
¿Dónde está Sara?
402
00:39:40,332 --> 00:39:43,432
Ryan lo escondió bien
Hollander, pero sé que está aquí.
403
00:39:43,585 --> 00:39:45,125
Por supuesto que está aquí, Chad.
404
00:39:45,295 --> 00:39:48,295
Y si no lo hubieras matado,
¡Ya lo habríamos tenido!
405
00:39:48,465 --> 00:39:51,305
Sólo dame cinco minutos
Con ella conseguiré la verdad.
406
00:39:51,468 --> 00:39:53,388
¿Qué pasa si pierdes el control?
¿Como hiciste con Ryan?
407
00:39:53,553 --> 00:39:55,553
- No sucederá, Hollander.
- ¿Y si la matas?
408
00:39:55,605 --> 00:39:56,775
No lo haré.
409
00:39:56,848 --> 00:39:58,768
DE ACUERDO.
Pero no la mates.
410
00:39:58,934 --> 00:40:00,654
- Lo digo en serio, Chad.
- No, no lo hagas.
411
00:40:00,811 --> 00:40:02,441
¿No qué?
412
00:40:02,604 --> 00:40:03,984
No me dejes sola con él.
413
00:40:04,147 --> 00:40:05,897
Demasiado tarde, Sara.
No puedo ayudarte.
414
00:40:16,284 --> 00:40:19,134
No puedo matarte
pero veamos qué tan cerca puedo llegar.
415
00:40:19,287 --> 00:40:21,127
Chad, espera.
Detener.
416
00:40:25,419 --> 00:40:26,919
¿Qué hay de malo en esta imagen?
417
00:40:27,087 --> 00:40:28,587
- ¿De qué estás hablando?
- Tranquilo.
418
00:40:28,755 --> 00:40:31,425
Chad, tus nudillos se están arrastrando.
419
00:40:33,301 --> 00:40:35,271
te diré lo que está mal
con esta foto.
420
00:40:37,556 --> 00:40:38,926
Esta foto.
421
00:40:39,099 --> 00:40:41,649
Todo lo demás
en este pretencioso apartamento
422
00:40:41,810 --> 00:40:44,860
Es genérico, desalmado, como Ryan.
423
00:40:45,021 --> 00:40:48,871
Todo menos esta fotografía.
424
00:40:49,025 --> 00:40:51,735
- Uno de los tuyos, ¿no, Sara?
- Sí.
425
00:40:51,903 --> 00:40:54,703
Ryan lo hizo estallar
y te lo enmarqué, ¿verdad?
426
00:40:56,908 --> 00:40:58,288
Es inquietante.
427
00:40:58,452 --> 00:40:59,832
Realmente inquietante.
428
00:40:59,995 --> 00:41:02,535
Es hermoso.
Bájalo.
429
00:41:02,706 --> 00:41:04,246
¿Por qué?
430
00:41:05,292 --> 00:41:07,012
Porque te lo dije.
431
00:41:14,551 --> 00:41:16,101
Dame tu espada.
432
00:41:20,182 --> 00:41:21,732
Dame tu cuchillo.
433
00:41:28,106 --> 00:41:31,196
Tienes una muy poco saludable
accesorio a este cuchillo.
434
00:41:50,796 --> 00:41:52,886
¡Dulce!
435
00:41:56,092 --> 00:41:59,972
Hay... tiene que haber...
dos, tres...
436
00:42:00,138 --> 00:42:01,688
300 mil dólares.
437
00:42:02,724 --> 00:42:04,274
¿Qué?
438
00:42:06,394 --> 00:42:07,944
Entonces tienes lo que viniste a buscar.
439
00:42:08,104 --> 00:42:10,534
¿Irás ahora?
440
00:42:10,690 --> 00:42:12,990
Seguro.
Tan pronto como Chad embolse el dinero.
441
00:42:14,027 --> 00:42:15,617
Eso no estuvo tan mal.
442
00:42:16,738 --> 00:42:18,288
Funcionó para todos.
443
00:42:19,533 --> 00:42:22,293
- Excepto Ryan.
- ¿Valió la pena?
444
00:42:23,912 --> 00:42:25,462
¿Matarlo?
445
00:42:26,623 --> 00:42:29,503
decirte la verdad,
Voy a extrañar al viejo Ryan.
446
00:42:29,668 --> 00:42:32,008
Fue una buena inversión.
447
00:42:33,713 --> 00:42:37,183
Hablas de él como si fuera
algún tipo de objeto, alguna cosa.
448
00:42:38,468 --> 00:42:41,438
Sara, Ryan nos traicionó a ti y a mí.
449
00:42:42,973 --> 00:42:45,023
Sé lo que estás pensando.
450
00:42:45,183 --> 00:42:48,283
"Si amo a ese chico
lo suficientemente largo y duro,
451
00:42:48,436 --> 00:42:50,356
"Podría cambiarlo".
452
00:42:50,522 --> 00:42:52,992
Nunca sucederá.
453
00:42:53,149 --> 00:42:54,739
Ryan era escoria.
454
00:42:55,777 --> 00:42:57,937
No pudiste verlo
por lo que realmente era.
455
00:43:00,198 --> 00:43:01,578
¿Quieres que lo haga?
456
00:43:01,741 --> 00:43:03,961
No, no quiero que te lo hagas.
457
00:43:04,119 --> 00:43:06,709
- Pero ella sabe demasiado.
- ¿Qué sabe ella?
458
00:43:06,771 --> 00:43:10,101
Escuchó algunas voces y
algunos nombres falsos. Eso es todo.
459
00:43:10,166 --> 00:43:12,636
Oye, Chad, no todo tiene
terminar en sangre, ¿vale?
460
00:43:12,794 --> 00:43:14,474
Espérame en la puerta.
461
00:43:16,590 --> 00:43:18,340
Entonces, en otro momento, Sara.
462
00:43:29,436 --> 00:43:31,186
Escuchar.
463
00:43:31,354 --> 00:43:33,234
Sé que esto fue duro para ti.
464
00:43:35,567 --> 00:43:37,737
Eres mucho más fuerte de lo que crees.
465
00:43:38,987 --> 00:43:41,287
Ahora no te quiero
salir del apartamento
466
00:43:41,448 --> 00:43:44,788
O llamar a alguien durante una hora, ¿vale?
467
00:43:44,951 --> 00:43:46,501
Una hora.
468
00:44:08,391 --> 00:44:10,061
Sí, ahora lo entiendo.
469
00:44:13,271 --> 00:44:15,441
Ahora veo lo que Ryan vio en ti.
470
00:47:04,943 --> 00:47:07,413
¿Cómo lo supiste?
471
00:47:09,697 --> 00:47:12,497
Te olí.
472
00:47:16,329 --> 00:47:18,249
Ella no nos llevó a la mierda.
473
00:47:18,414 --> 00:47:20,344
Cállate, Chad.
Estamos cerca.
474
00:47:42,647 --> 00:47:44,897
Deja eso, Sara.
Te vas a lastimar.
475
00:47:45,066 --> 00:47:47,156
Mantente alejado de mí.
476
00:47:54,242 --> 00:47:56,462
Tienes tu dinero.
Obtuviste lo que querías.
477
00:47:56,619 --> 00:47:58,539
No estamos aquí por el dinero, Sara.
478
00:47:58,705 --> 00:48:01,745
- El dinero es una mierda.
- ¿Entonces qué? ¿Qué deseas?
479
00:48:01,916 --> 00:48:03,756
¿Por qué no me dejas en paz?
480
00:48:12,468 --> 00:48:15,518
¿De dónde dijo Ryan que consiguió este diamante?
481
00:48:15,680 --> 00:48:18,430
Estaba comprando diamantes.
Dijo que eran inversiones.
482
00:48:18,600 --> 00:48:20,320
Inversiones, mi trasero.
483
00:48:20,476 --> 00:48:23,396
- ¿Dónde están los demás?
- ¿Los demás?
484
00:48:23,563 --> 00:48:27,533
Sí, quiero mis otros 29
diamantes claros y perfectos.
485
00:48:27,692 --> 00:48:29,622
Robaron 20 millones de dólares en Miami.
486
00:48:29,777 --> 00:48:31,897
- ¿Estás diciendo que Ryan los robó?
- Sí, es cierto.
487
00:48:32,030 --> 00:48:34,170
Y luego nos traicionó.
¿Dónde están mis diamantes?
488
00:48:34,257 --> 00:48:35,757
No puedo ayudar.
489
00:48:35,825 --> 00:48:40,045
¿No puedes o no quieres?
¿Qué es, Sara? ¿No puedo o no quiero?
490
00:48:44,626 --> 00:48:47,126
¡No!
¡Aún no!
491
00:48:47,295 --> 00:48:49,215
La necesitamos.
492
00:48:54,010 --> 00:48:56,640
Hola, Sombra.
493
00:48:59,057 --> 00:49:02,937
Mira aquí quién vino de visita.
Hola.
494
00:49:03,102 --> 00:49:04,522
¿Oíste eso?
495
00:49:04,687 --> 00:49:07,187
Escuchas ese ronroneo
¿Como un pequeño motor de carreras?
496
00:49:07,357 --> 00:49:09,857
Por favor... bájala.
497
00:49:10,026 --> 00:49:13,156
Está bien.
Soy amante de los gatos.
498
00:49:13,321 --> 00:49:15,621
Amo a los gatos y los gatos me aman.
499
00:49:17,075 --> 00:49:20,115
¿Qué estás haciendo?
500
00:49:20,286 --> 00:49:22,206
¿Qué quieres decir?
501
00:49:22,372 --> 00:49:24,722
Estoy por aquí
al borde de la terraza,
502
00:49:24,874 --> 00:49:29,004
solo una vez más...
admirando esta increíble vista.
503
00:49:29,170 --> 00:49:31,010
¿Qué estamos, 14, 15 pisos arriba?
504
00:49:31,172 --> 00:49:33,552
Cuidado, cuidado, cuidado.
505
00:49:33,716 --> 00:49:36,846
Cuidado, cuidado.
Eso estuvo cerca.
506
00:49:37,011 --> 00:49:39,181
Por favor.
507
00:49:39,347 --> 00:49:41,267
¿Por favor qué?
508
00:49:41,432 --> 00:49:43,692
Lo que sea que estés pensando.
509
00:49:43,851 --> 00:49:46,271
¿Qué estoy pensando?
510
00:49:46,437 --> 00:49:48,737
Es un animal inocente.
511
00:49:48,898 --> 00:49:51,778
Sara, ¿estás intentando?
para poner algunas ideas en mi cabeza?
512
00:49:51,943 --> 00:49:53,873
¿De verdad crees que soy capaz...?
513
00:49:54,028 --> 00:49:56,118
- ¡No! Yo solo...
- Te lo dije, soy un amante de los gatos.
514
00:49:56,281 --> 00:49:58,121
- Me encantan los gatos.
- Lo sé.
515
00:49:58,283 --> 00:50:00,793
Excelente.
Estás molestando a Shadow.
516
00:50:00,952 --> 00:50:02,882
- Por el amor de Dios...
- Shadow está molesto ahora.
517
00:50:03,037 --> 00:50:05,257
¿Dónde están?
¿Los diamantes?
518
00:50:05,415 --> 00:50:07,005
- No sé.
- Sí, lo haces.
519
00:50:07,166 --> 00:50:08,766
- Por favor, no lo hagas.
- Dime dónde están.
520
00:50:08,835 --> 00:50:10,505
- No sé.
- Sara...
521
00:50:10,670 --> 00:50:12,760
Sólo dime dónde están los diamantes.
522
00:50:13,798 --> 00:50:15,888
No sé.
523
00:50:17,844 --> 00:50:20,774
DE ACUERDO.
524
00:50:25,727 --> 00:50:27,647
Respuesta incorrecta.
525
00:50:27,812 --> 00:50:30,112
Mierda.
526
00:50:30,273 --> 00:50:32,373
Me pregunto si aterrizó de pie.
527
00:50:36,863 --> 00:50:38,963
Eso estuvo jodido.
528
00:50:43,786 --> 00:50:46,836
- ¿Qué dijiste?
- Eso estuvo jodido.
529
00:50:46,998 --> 00:50:48,998
¿Qué te hizo ese gato?
530
00:50:49,167 --> 00:50:51,547
Vaya, Chad, ¿cuándo te uniste a PETA?
531
00:50:51,711 --> 00:50:53,591
Sólo digo.
532
00:50:53,755 --> 00:50:55,675
Sí, ya sabes...
533
00:50:55,840 --> 00:50:57,760
Ryan pudo haber sido un perro desleal,
534
00:50:57,925 --> 00:51:00,545
pero al menos él sabía
cuando mantener la boca cerrada.
535
00:51:00,720 --> 00:51:03,940
- Sí, bueno, Ryan está muerto.
- ¿Me estás desafiando, Chad?
536
00:51:04,098 --> 00:51:06,018
Sólo digo que quieres respuestas.
537
00:51:06,184 --> 00:51:08,064
No andas tirando gatos.
538
00:51:08,227 --> 00:51:10,147
Sabes, tal vez cuando mataste a Ryan,
539
00:51:10,313 --> 00:51:12,193
algo le pasó a tu cerebro.
540
00:51:12,357 --> 00:51:14,277
No sé.
¿Por qué no vas a esperar abajo?
541
00:51:14,442 --> 00:51:16,702
¿Qué? Dejarte aquí solo
para encontrar los diamantes?
542
00:51:18,112 --> 00:51:21,212
¿Por qué?
¿Crees que te vendería?
543
00:51:21,366 --> 00:51:25,366
No sé.
¿Lo harías?
544
00:51:26,496 --> 00:51:30,746
Caramba.
Quiero decir, Chad, si no confías en mí...
545
00:51:34,379 --> 00:51:36,549
¿Estás buscando esto?
546
00:51:40,927 --> 00:51:45,647
Chad, estoy profundamente herido.
que no confías en mí.
547
00:51:45,807 --> 00:51:47,607
Confío en ti.
548
00:51:47,767 --> 00:51:49,357
- ¿Qué?
- Confío en ti.
549
00:51:49,519 --> 00:51:51,439
Sí, pero sólo estás diciendo que confías en mí.
550
00:51:51,604 --> 00:51:55,454
- ¿Realmente confías en mí, Chad?
- Realmente confío en ti.
551
00:52:02,073 --> 00:52:03,373
Por un segundo ahí,
552
00:52:03,533 --> 00:52:05,083
Pensé que tal vez no confiabas en mí.
553
00:52:11,457 --> 00:52:13,707
Aquí está tu cuchillo.
554
00:52:38,776 --> 00:52:41,656
Este es Tim en Traffic Watch 1.
555
00:52:41,821 --> 00:52:45,201
Tengo a alguien en el tejado.
556
00:52:45,366 --> 00:52:49,116
Visítame, por favor.
Por favor visítame.
557
00:53:00,798 --> 00:53:03,178
Te daré una última oportunidad.
558
00:53:15,688 --> 00:53:17,568
Ola.
559
00:53:20,610 --> 00:53:22,660
¡Ola!
560
00:53:31,162 --> 00:53:33,212
Si, solo dos personas
561
00:53:33,372 --> 00:53:35,842
quien decidió
Empieza la fiesta un poco antes.
562
00:53:50,848 --> 00:53:53,598
¿DE ACUERDO?
563
00:53:56,145 --> 00:53:59,015
Bien. Porque vamos a jugar
un juego llamado sigue al gato.
564
00:54:01,275 --> 00:54:03,145
Hay un largo camino hasta allí, Sara.
565
00:54:03,319 --> 00:54:05,409
Ryan tiene una caja fuerte.
566
00:54:07,907 --> 00:54:09,877
Muéstrame.
567
00:54:46,904 --> 00:54:49,004
Hola, cariño.
568
00:54:50,283 --> 00:54:54,293
no estas pensando en ir
A lo de Sara así, ¿verdad?
569
00:54:54,453 --> 00:54:56,583
No voy a ir en absoluto.
570
00:54:56,747 --> 00:54:58,997
Pensé que estábamos de acuerdo.
571
00:54:59,166 --> 00:55:01,666
Dijiste que veríamos cómo me siento.
572
00:55:01,836 --> 00:55:04,756
Bueno, tengo ganas de no ir.
573
00:55:04,922 --> 00:55:07,852
Danny, son 10 cuadras.
574
00:55:12,054 --> 00:55:13,984
Escuchar.
575
00:55:14,140 --> 00:55:16,190
Tu esposa embarazada y tu hijo por nacer
576
00:55:16,350 --> 00:55:18,440
Voy a ir a visitar a su hermana.
577
00:55:18,603 --> 00:55:21,323
Puedes venir o puedes quedarte aquí.
578
00:55:21,480 --> 00:55:23,570
y bebe tu cerveza y rasca tus pelotas.
579
00:56:15,951 --> 00:56:18,051
Bebe esto.
580
00:56:22,208 --> 00:56:24,298
¿Por qué simplemente no me mata?
581
00:56:25,336 --> 00:56:27,256
Quizás lo detuve.
582
00:56:27,421 --> 00:56:31,181
Estás aterrorizado de él.
Eres su perro faldero.
583
00:56:31,342 --> 00:56:33,272
Como el infierno que soy.
584
00:56:33,427 --> 00:56:35,677
No lo entiendes, ¿verdad?
585
00:56:35,846 --> 00:56:38,316
no tienes idea
lo que te va a hacer.
586
00:56:38,474 --> 00:56:41,354
- ¿A mí?
- Haz los cálculos.
587
00:56:41,519 --> 00:56:43,899
¿20 millones de dólares divididos por dos?
588
00:56:44,063 --> 00:56:46,163
¿Por qué Hollander te interrumpiría?
589
00:56:46,315 --> 00:56:49,185
¿Cuándo podría tomarlo todo para sí mismo?
590
00:56:53,698 --> 00:56:56,698
Estás muy por delante de mí, ¿no?
591
00:56:56,867 --> 00:56:58,787
Sabía que eras inteligente.
592
00:56:58,953 --> 00:57:00,963
Vas a matarlo primero, ¿no?
593
00:57:01,122 --> 00:57:02,172
Beber.
594
00:57:04,250 --> 00:57:06,750
Ayúdame, Chad, y te ayudaré.
595
00:57:09,088 --> 00:57:11,178
¿En realidad?
596
00:57:17,471 --> 00:57:19,521
¿Y entonces qué harás?
597
00:57:20,725 --> 00:57:22,815
Lo que quieras.
598
00:57:26,772 --> 00:57:28,872
Mátalo.
599
00:58:37,134 --> 00:58:40,064
Tenemos que hablar.
Vamos.
600
00:58:40,221 --> 00:58:42,221
Ese Ryan.
601
00:58:43,808 --> 00:58:45,528
Tengo algo de sentido del humor.
602
00:58:47,561 --> 00:58:49,191
Para un tipo muerto, quiero decir.
603
00:58:49,355 --> 00:58:51,115
Supongo que los diamantes no estaban en la caja fuerte.
604
00:58:51,181 --> 00:58:53,531
Sí.
Tengo la sensación de que lo sabías.
605
00:58:54,860 --> 00:58:56,950
Lo que significa...
606
00:58:57,112 --> 00:59:01,792
...eres mi único vínculo vivo
A esas rocas, Sara.
607
00:59:12,294 --> 00:59:16,274
¿Dónde está Chad?
¿Ya lo mataste?
608
00:59:17,299 --> 00:59:23,679
Lo dejé afuera.
Danos la oportunidad de... estar solos.
609
00:59:23,848 --> 00:59:26,228
Él está trabajando en el nervio
para matarte, ya sabes.
610
00:59:26,392 --> 00:59:28,322
Sí, está pensando en ello.
611
00:59:28,477 --> 00:59:32,027
Tal vez incluso lo ayudaste... un poquito.
612
00:59:34,942 --> 00:59:37,072
¿Sabes qué, Sara?
613
00:59:38,696 --> 00:59:40,616
Detrás de eso...
614
00:59:40,781 --> 00:59:43,961
...cara muy bonita
y esos suaves ojos verdes,
615
00:59:44,118 --> 00:59:46,038
No eres tan inocente.
616
00:59:46,203 --> 00:59:48,303
¿Eres?
617
00:59:51,667 --> 00:59:54,047
Hagamos un trato tú y yo.
618
00:59:55,087 --> 00:59:58,057
Te digo donde estan los diamantes
y me dejas vivir.
619
00:59:59,633 --> 01:00:01,733
Y como pateador...
620
01:00:03,262 --> 01:00:05,142
...Te dejo quedarte con esto.
621
01:00:05,306 --> 01:00:08,356
Si eres como yo, canjealo.
622
01:00:08,517 --> 01:00:10,647
No me parezco en nada a ti.
623
01:00:10,811 --> 01:00:12,691
Matas gente.
624
01:00:12,855 --> 01:00:14,975
Sí.
Quiero decir...
625
01:00:16,233 --> 01:00:18,783
El mundo es un matadero lleno de cerdos.
626
01:00:18,944 --> 01:00:21,704
que son demasiado estúpidos para ver
cuando cae el hacha.
627
01:00:21,864 --> 01:00:24,294
Acepta la oferta.
628
01:00:29,079 --> 01:00:31,169
Estás cometiendo un gran error, Sara.
629
01:00:31,332 --> 01:00:33,512
Sabes, puedo escuchar
algo en tu voz
630
01:00:33,667 --> 01:00:35,417
eso no estaba allí antes.
631
01:00:36,462 --> 01:00:39,262
¿En realidad?
¿Qué es eso?
632
01:00:39,423 --> 01:00:42,053
Desesperación.
633
01:01:04,198 --> 01:01:07,118
¿Cómodo?
Bien.
634
01:01:07,284 --> 01:01:09,334
Mantén sus hombros hacia abajo.
635
01:01:09,495 --> 01:01:11,835
Por favor no...
636
01:01:11,997 --> 01:01:13,967
¡Por favor!
637
01:01:16,085 --> 01:01:18,255
¿Sabes cómo funciona esto?
638
01:01:18,420 --> 01:01:20,510
¿Sediento?
639
01:01:32,059 --> 01:01:35,189
No eres lo suficientemente fuerte para esto, Sara.
Nadie lo es.
640
01:01:35,354 --> 01:01:37,904
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué necesito saber?
641
01:01:39,149 --> 01:01:42,069
¡Vete al diablo!
642
01:01:45,614 --> 01:01:48,714
¿Dónde están?
¿Los diamantes?
643
01:01:58,836 --> 01:02:01,586
¿Dónde están mis diamantes?
644
01:02:13,183 --> 01:02:16,233
Oye, somos nosotros.
645
01:02:16,395 --> 01:02:18,315
Abajo hay una señora muy embarazada.
646
01:02:18,480 --> 01:02:20,400
Estamos justo afuera del edificio.
647
01:02:20,566 --> 01:02:22,656
- Esa es mi hermana.
- Ponte algo de ropa.
648
01:02:22,818 --> 01:02:25,318
- ¡Ya subimos!
- Ah, por favor.
649
01:02:25,487 --> 01:02:28,487
Déjame volver a llamarla.
Puedo detenerlos.
650
01:02:37,916 --> 01:02:39,956
¿Estás bien?
651
01:02:43,881 --> 01:02:45,981
No confío en ella.
652
01:02:48,302 --> 01:02:50,182
¿Sabes qué es eso?
653
01:02:50,345 --> 01:02:52,765
Ni siquiera parpadearé antes de matarlos.
654
01:03:01,190 --> 01:03:03,910
- Sus vidas por los diamantes, Sara.
- Sí.
655
01:03:07,654 --> 01:03:10,084
¿Cariño?
¿Estás bien?
656
01:03:12,785 --> 01:03:14,705
¿Quieres que nazca ese bebé, Sara?
657
01:03:14,870 --> 01:03:16,250
¿Hola?
658
01:03:16,413 --> 01:03:18,463
DE ACUERDO.
Esperar.
659
01:03:21,251 --> 01:03:24,351
Hola Sara.
660
01:03:24,505 --> 01:03:28,475
Lo siento. no es un buen momento
venir aquí ahora mismo.
661
01:03:28,634 --> 01:03:31,484
- ¿Por qué no?
- Debería haber llamado.
662
01:03:31,637 --> 01:03:33,727
¿Qué está sucediendo?
663
01:03:34,765 --> 01:03:36,685
Estamos en medio de una pelea.
664
01:03:36,850 --> 01:03:39,480
- ¿Una pelea?
- Él no te golpeó, ¿verdad?
665
01:03:39,645 --> 01:03:41,015
- No.
- Si él puso...
666
01:03:41,188 --> 01:03:43,108
- No, Danny. Él no se acostó...
- ¿Dónde está?
667
01:03:43,273 --> 01:03:45,123
...una mano sobre mí, ¿vale?
668
01:03:45,275 --> 01:03:47,565
Sólo necesitamos estar solos
para que podamos solucionarlo.
669
01:03:47,736 --> 01:03:49,196
¿DE ACUERDO?
670
01:03:49,363 --> 01:03:51,713
Bueno, no esperas que nos vayamos.
671
01:03:51,865 --> 01:03:53,705
Es casi medianoche.
672
01:03:53,867 --> 01:03:55,787
Queremos estar aquí contigo.
673
01:03:55,953 --> 01:03:57,883
Blake, por favor...
674
01:03:58,038 --> 01:03:59,758
Sara.
675
01:03:59,915 --> 01:04:01,915
¿Qué está sucediendo?
676
01:04:04,044 --> 01:04:05,974
Sólo estamos peleando.
677
01:04:06,130 --> 01:04:09,630
¿Dónde está Ryan?
678
01:04:09,800 --> 01:04:11,850
Ryan, ¡tenemos que hablar, hombre!
679
01:04:12,010 --> 01:04:14,260
¡Ahora mismo, Ryan!
Necesito ver tu cara.
680
01:04:14,429 --> 01:04:17,929
No, escucha. Esto es...
Esto es sólo entre nosotros. ¿DE ACUERDO?
681
01:04:18,100 --> 01:04:20,900
Estamos aquí, estamos en esto.
y no nos vamos.
682
01:04:21,061 --> 01:04:23,111
Por favor.
Sólo vete.
683
01:04:23,272 --> 01:04:26,902
No.
Sara, mira, no vamos a...
684
01:04:27,067 --> 01:04:29,157
¿Cariño?
¿Estás bien?
685
01:04:29,319 --> 01:04:31,239
- No. Ah, no.
- ¿Blake?
686
01:04:31,405 --> 01:04:34,275
- ¿Blake?
- Oh, mierda. creo...
687
01:04:34,449 --> 01:04:36,419
Oh, mierda.
688
01:04:36,577 --> 01:04:38,327
Sara, déjanos entrar y llama al 911.
689
01:04:38,495 --> 01:04:40,415
- ¡No!
- Debe acostarse. Déjanos entrar.
690
01:04:40,581 --> 01:04:42,461
- No puedo.
- Por Dios, Sara...
691
01:04:42,624 --> 01:04:46,384
- ¡No puedo, Danny!
- ¡Detener! No, está bien, Danny, detente.
692
01:04:46,545 --> 01:04:48,665
- Cariño, necesitas acostarte.
- No, yo...
693
01:04:48,839 --> 01:04:51,809
Oh, mierda.
Lo que tengo que hacer es llegar al hospital.
694
01:04:51,967 --> 01:04:54,137
¿DE ACUERDO?
No voy a tener este bebé aquí mismo.
695
01:04:54,303 --> 01:04:56,183
Vale, cogeremos un taxi.
696
01:04:56,346 --> 01:04:58,266
- Estaré allí pronto.
- Sí, sólo...
697
01:04:58,432 --> 01:05:00,812
- Hospital Universitario.
- DE ACUERDO.
698
01:05:00,976 --> 01:05:03,446
Te veré pronto.
699
01:05:11,028 --> 01:05:13,328
Parece que vas a ser tía.
700
01:05:16,617 --> 01:05:19,787
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando una bebida.
701
01:05:20,829 --> 01:05:23,959
A ver si Ryan tiene algún whisky decente.
702
01:05:24,124 --> 01:05:27,304
Con hielo.
Mucho hielo.
703
01:05:30,047 --> 01:05:32,797
Está bien.
Cumplimos nuestra parte del trato.
704
01:05:34,426 --> 01:05:36,426
¿Dónde están Sara?
705
01:05:36,595 --> 01:05:38,595
Ryan nunca me lo dijo.
706
01:05:38,764 --> 01:05:41,144
¿Qué?
707
01:05:41,308 --> 01:05:43,058
Pero creo que sé dónde están.
708
01:05:43,227 --> 01:05:45,147
¿Qué piensas?
¿Qué es esto?
709
01:05:45,312 --> 01:05:48,862
¡Ey! ¿Qué parte de "Prepárame un trago"?
¿no entiendes?
710
01:05:54,696 --> 01:05:56,236
¿Dónde?
711
01:05:56,406 --> 01:05:58,496
Terraza.
712
01:06:12,798 --> 01:06:14,888
Terraza.
713
01:06:16,093 --> 01:06:19,143
Fue una noche del verano pasado.
714
01:06:19,304 --> 01:06:21,654
Me desperté.
Eran alrededor de las 2:00 de la madrugada.
715
01:06:21,807 --> 01:06:25,477
Ryan no estaba en la cama, pero lo escuché.
haciendo algo de ruido aquí.
716
01:06:28,146 --> 01:06:32,816
Cuando salí,
Sentí que algo no estaba bien.
717
01:06:32,985 --> 01:06:36,575
dijo que no podía dormir
y debería volver a la cama.
718
01:06:40,492 --> 01:06:43,872
Pero aún podría...
Todavía podía oírlo.
719
01:06:45,372 --> 01:06:48,302
Cuando llegó a la cama,
Podía oler la suciedad en sus manos,
720
01:06:48,458 --> 01:06:53,178
y creo... creo que era
escondiendo algo en las macetas.
721
01:07:27,456 --> 01:07:30,046
Debe haber cien ollas por aquí.
722
01:07:32,836 --> 01:07:34,926
Podría tomar mucho tiempo,
¿No es así, Sara?
723
01:07:51,813 --> 01:07:54,693
¿Es esa la idea?
724
01:07:54,858 --> 01:07:58,658
Un poco... ¿se te acabó el tiempo?
725
01:08:09,956 --> 01:08:12,296
Tal vez alguien venga
salvarte, algo asi?
726
01:08:12,459 --> 01:08:15,549
¿Qué pensaste?
¿Que había renunciado?
727
01:08:18,632 --> 01:08:22,392
¿Crees que lo dejaría y me iría a casa?
¿De verdad pensaste que lo dejaría?
728
01:08:22,552 --> 01:08:25,602
Te estoy diciendo la verdad.
729
01:08:26,640 --> 01:08:29,440
Moverse.
Por aquí mismo.
730
01:08:44,574 --> 01:08:47,004
¿Alguna suerte?
731
01:08:47,160 --> 01:08:49,080
¿Suerte?
732
01:08:49,246 --> 01:08:51,616
¿Encontrar los diamantes?
733
01:08:51,790 --> 01:08:53,840
Aún no.
734
01:08:54,918 --> 01:08:57,508
Aquí.
Es tu bebida.
735
01:09:00,674 --> 01:09:02,934
¿Dónde está mi hielo?
736
01:09:03,969 --> 01:09:05,689
Tu hielo se ha derretido.
737
01:09:06,721 --> 01:09:09,321
¿Qué pasa con mi otro hielo?
738
01:09:09,474 --> 01:09:11,524
Ya sabes, del tipo que consigues en Tiffany's.
739
01:09:29,870 --> 01:09:32,120
chad...
740
01:09:32,289 --> 01:09:36,209
Lo sé.
Justo me lo ibas a decir.
741
01:09:36,376 --> 01:09:38,246
Querías sorprenderme.
742
01:09:44,342 --> 01:09:46,642
¿Los diamantes?
743
01:09:46,803 --> 01:09:48,903
¡Que te jodan!
744
01:09:52,058 --> 01:09:54,688
Ambos sabíamos este día
Iba a venir, Chad.
745
01:09:54,853 --> 01:09:57,453
Uno de nosotros tuvo que irse.
746
01:10:03,487 --> 01:10:05,617
Siempre serías tú, Chad.
747
01:10:40,982 --> 01:10:43,412
Ojalá pudieras ver esto, Sara.
748
01:10:45,737 --> 01:10:47,357
Son hermosos.
749
01:12:45,357 --> 01:12:47,487
Dime.
¿Lo supiste todo el tiempo?
750
01:12:47,651 --> 01:12:49,751
No te estoy diciendo una mierda.
751
01:12:49,903 --> 01:12:52,033
¿Estabas jugando conmigo?
¿Estabas jugando conmigo?
752
01:13:27,691 --> 01:13:30,111
Sí.
753
01:14:25,957 --> 01:14:28,047
¿Sara?
754
01:15:00,158 --> 01:15:02,628
¿Crees que no puedo oírte?
755
01:15:05,955 --> 01:15:09,125
¿Crees que no sé dónde estás?
756
01:15:11,252 --> 01:15:14,012
Vamos, Hollander, habla.
757
01:15:17,509 --> 01:15:19,889
Sé que te gusta hablar.
758
01:15:24,891 --> 01:15:26,991
¿Qué?
¿El gato te comió la lengua?
759
01:16:20,905 --> 01:16:23,405
Eso fue un éxito, ¿no?
760
01:16:25,994 --> 01:16:27,674
Muy bien, holandés.
761
01:16:27,829 --> 01:16:29,629
Juguemos...
762
01:16:35,211 --> 01:16:37,681
¿Estás mirando?
763
01:16:40,133 --> 01:16:42,853
No pierdas de vista el diamante.
764
01:16:51,477 --> 01:16:55,277
¿Qué dices?
¿Deberíamos optar por el número dos?
765
01:16:59,277 --> 01:17:00,867
Oye...
766
01:17:01,029 --> 01:17:03,119
Habla alto.
No puedo oírte.
767
01:17:04,157 --> 01:17:06,287
Tres.
768
01:17:13,666 --> 01:17:15,836
¿Debería dejarlos ir a todos?
769
01:17:25,970 --> 01:17:27,810
No los dejes caer.
770
01:17:30,642 --> 01:17:32,822
No lo haré.